UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- O que foi aquilo? - A J2...
Capitão, perdi o contacto com os Robinson.
- Algo? - O radar está vazio.
Esperem. Contacto. Rumo 0-6-0.
Potencial conjunção.
O que é aquilo?
SETE MESES DEPOIS
Pronto?
O novo rácio de potássio parece estar a resultar.
Sem dúvida.
- Achas que vai resultar? - Vale a pena tentar.
Acorda.
Mãe! Anda cá!
Esperem!
Vá lá! Isto é cruel e invulgar.
Tens influência sobre eles?
Tento não abusar do meu poder.
Era este o teu projeto secreto?
Era mais fácil arranjar uma árvore em Glendale.
- É o musgo brilhante da costa. - Olha! Lembra-me tu sabes quem.
Talvez um pouco.
- Feliz Natal! - Estás diferente.
- Finalmente tomou banho. - Quero cheirar bem para o Pai Natal.
- Podemos abrir as prendas? - Quero ser o primeiro! Muito bem...
Esta é a minha última garrafa de uísque. Fiquem com ela, em caso de emergência.
Não bebemos há tempo.
- Temos de esperar tanto? - Não.
Will... Feliz Natal, amigo.
Obrigado, pai!
- Hora das prendas! - Vamos!
Vá lá.
É altura de aprenderes a conduzir. Não consegui embrulhar o veículo.
- Boa, amiguinho! - Obrigado, pai.
Não precisas da chave para conduzir, nem de aulas, nem de carta.
Isto é para a Penny.
- Como, se todos menos a Penny recebem um? - Toma.
- Foi ela que escreveu? - Obrigada.
Então...
A Penny tem escrito memórias sobre a nossa experiência.
Está muito bom. Então, publiquei-as.
Vamos mesmo fazer isto?
Chama-se Perdidos no Espaço.
Bom título.
"A Jupiter deslocava-se pela atmosfera a 25 vezes a velocidade do som.
Íamos despenhar-nos.
Mas, para mim, não foi esta a parte assustadora.
Isso foi muito antes de algo correr mal,
quando viajávamos alegremente para Alfa Centauri,
pois a ideia do espaço
assusta-me desde que me lembro."
É verdade?
Sem interrupções.
"Sempre achei o espaço
mais escuro do que a escuridão, mais frio do que o frio
e, o pior de tudo, vazio.
Não me ocorre um local mais solitário.
A minha mãe acha que o espaço, afinal, não está vazio,
que está cheio de matéria negra que não vemos.
Não sou cientista como ela.
Não acredito nas coisas só porque fazem as equações bater certo.
Tenho de aprender por mim,
e é sempre aí que começam os problemas, mas estou a antecipar-me.
Esta é a história da descoberta... mas não de estranhos mundos novos.
Trata-se de descobrir o que há onde achávamos que não havia nada.
Por vezes, é a força invisível da minha família...
... a puxar-me, mesmo quando não os vejo.
A recordar-me...
... que nunca estou só.
Outras, trata-se de descobrir monstros que nos querem arrancar a cara."
Durante a Primeira Guerra Mundial, houve um Natal
em que os franceses e os alemães decidiram parar de disparar uns contra os outros
e saíram das trincheiras para celebrar juntos.
Paz na Terra. Entendem?
Não estamos na Terra.
Só vos queria desejar um feliz Natal.
Já desejaste.
É o alarme?
Eu vou lá.
Como estamos?
Ainda no verde.
Mas os ventos começam a mudar, vem aí a época das monções.
Monções de metano.
Haverá menos pedras, quando o vento soprar do mar.
Mais alguém acha irónico termos ficado encalhados no último planeta
por falta de combustível
e, agora, termos combustível para ar, mas não o podermos usar?
- Não acredito em ironia. - O que é irónico.
Will, estás pronto?
Descontrai os ombros. Braços relaxados têm mais controlo.
Está bem.
Não traves, a menos que queiras parar.
Sim, está bem.
Porque não lhe damos gás?
Gás?
É uma expressão da minha juventude.
Significa acelerar.
- Porque fizeste isso? - Não olhes para a velocidade.
Só quero que sintas a máquina.
Sim, sentir a máquina.
- Que tal assim? - Estás a ir muito bem.
- Uma corrida? - Penny...
Deixem-no em paz. Não quer bater em nada.
Não há aqui nada onde bater.
O teu irmão é cá dos meus.
Nesta família, não ligam o suficiente aos benefícios de uma abordagem cautelosa.
Está na hora de despejar o lixo.
Com cuidado, por favor.
Não te esqueças, são os únicos que nos restam.
Mal carregam os fatos e o gerador de oxigénio.
Quantos serão necessários para pouparmos energia suficiente para descolar?
Bem, como os requisitos do sistema de descolagem da Jupiter
rondam os 200 kW... terás de perguntar à tua mãe.
Conhecendo-a, ainda deve procurar uma forma de nos tirar daqui.
Sim, espero que sim.
Como correu a aula?
Começo a... sentir a máquina.
O espetáculo vai começar.
Que prenda de Natal me compraste?
Dás-me isso todos os dias.
Bem, a culpa é tua.
A tua mãe deve confiar e depender muito de ti
para te dar a importante tarefa de cuidar de mim.
Está ao nível de lavar o chão e limpar os depósitos de carbono.
Não sabia que eras tão desvalorizada. Não me parece justo.
É um remendo novo? Teve algo que ver com o alarme?
Só quero saber se estou segura.
Estás tão segura como ontem, está bem?
Aqui vamos nós.
Como um relógio, ao minuto, a cada 23 dias.
- Como é possível? - Na Venezuela, há um sítio remoto
onde há tempestades à mesma hora e no mesmo local
265 dias por ano, e ninguém o sabe explicar.
Chamam-lhe Relâmpago do Catatumbo.
Guia marinheiros há séculos.
Se tiveres nuvens e sol, ou dois sóis,
para as aqueceres...
... terás relâmpagos.
Isso é verdade onde quer que estejas.
- Chega! Posso comer uma batata frita? - Tu consegues. É um puzzle.
- Vais descobrir. - O problema...
O problema dos puzzles é...
- Espera. - Acaba essa ideia.
Demora o que for preciso.
Foi um dia bom.
Pois foi.
Tenho pensado...
... nos relâmpagos.
Podíamos recarregar as baterias e ligar a Jupiter.
Podíamos sair deste planeta.
Para chegar às tempestades, teríamos de voar.
Não é preciso.
É de loucos.
Esta tecnologia é usada há milhares de anos.
- Porque estás a falar nisso? - Os ventos estão a mudar,
temos uma oportunidade.
Se a perdermos, passará mais um ano.
É por causa daquilo na garagem.
Aquilo na garagem trouxe-nos para o outro lado do universo.
- É a forma de chegar a Alfa Centauri. - Pensava que tinhas desistido.
Não tens de entender uma ferramenta para a usar.
O motor do Robô está inerte, está a dormir.
A última vez que funcionou, estávamos no espaço.
Basta recriar essas condições.
E se, mesmo assim, não descobrires?
Há mais quatro planetas neste sistema. Talvez um deles seja melhor.
Não vou arriscar a vida dos nossos filhos porque as coisas podem ser melhores.
Podem sempre ser melhores,
mas, por vezes, temos de apreciar o que temos.
Aqui, os nossos filhos nunca conhecerão ninguém.
Não terão amigos para confidenciar,
para desafiar ou compreender.
Nunca se apaixonarão.
Nunca terão a sua família.
Nunca terão o que nós temos.
Temos de ir.
Temos de tentar.
Lamento. É demasiado perigoso.
É demasiado perigoso.
Pensamos nisso daqui a um ano.
Não!
John?
- Mãe, o que se passa? - John?
- Mãe? - Pai?
- John? - Pai?
- Vão buscar o meu equipamento. - Sim, vamos.
- John, sai daí! - Pai!
Pai!
- Pai! - Penny, ajuda!
Pai, por favor!
John!
Pai!
Desvia-te! Quando eu sair, fechem, sim?
Para trás!
John!
Vá lá, John. Temos de ir.
- Levanta-te. Vamos. - Pai!
Já disse para recuarem!
Vamos lá! Muito bem, espera. Vá lá.
Pai?
Ele está bem?
Quando o remendo cedeu, a atmosfera forçou a entrada,
afiada como uma faca.
Como o vamos reparar?
Vai ser difícil.
Vamos embora.
Vamos?
Podemos?
- Conta-lhes o teu plano. - Qual plano?
Eu seguro.
Vamos lá.
Com mais força, empurra!
Agarraste?
Onde está?
- Viste o manual de voo da Jupiter? - Sou eu. Do que precisas?
Sou o Will Robinson, do Grupo Colonizador 24.
Estou a gravar isto pois parece
que somos os primeiros humanos a tentar transformar uma nave num veleiro.
Don!
Estou a tentar!
Podes dar-me um segundo?
Eu consigo.
Eu seguro. Está bem. Todos. Agora.
Cuidado! Está bom?
Pelos padrões históricos, é uma viagem fácil.
Espero atingir quatro a cinco nós.
A cem milhas náuticas por dia,
será uma viagem de dois dias.
Ótimo. E recarregamos as baterias numa tempestade gigante.
- Primeiro, temos de lá chegar. - É a direito.
Temos de evitar este arquipélago, tem uma costa muito irregular.
Quão irregular?
- Se lhe batermos, afundamos. - É por isso que o vamos evitar.
Os ventos das monções mudam todos os dias. Não nos vão empurrar para lá?
Quando mudarem, sim, mas há tempo para lá chegar antes disso.
Felizmente, o vosso pai passou metade da vida em barcos.
É um capitão experiente.
Há tempo que somos só uma família.
Temos de voltar a ser uma tripulação.
Amanhã é um grande dia.
Vamos descansar.
- A praticar os nós com luvas? - Só quero estar preparado.
Se ligarmos o motor do Robô, pode levar-nos a qualquer lado?
Deve levar-nos diretamente à colónia em Alfa Centauri.
Não vou sem ele.
Como saberíamos onde procurar o Robô?
Não te deixou um mapa ou migalhas para seguires.
Talvez tenha deixado. Mas não estão nesta praia minúscula.
Talvez estejam por aí.
Porque escreveu mais sobre ti do que sobre mim?
Muito bem. Já chega.
Sabes que é o sumo especial do pai. És muito nova.
Falaste bem de mim.
Liberdade criativa.
Credo, há tempo que não faço nada que mereça ser contado.
Queres mesmo ir por aí?
Trabalhei a vida toda pela oportunidade de fazer algo que realmente importe.
Cultivar a espiga de milho perfeita não é isso.
Não, eu teria ficado.
Querer ficar é diferente de ter medo de ir.
Não quero voltar a passar por tudo.
Não quero imaginar se alguém terá de me salvar, ou pior,
se terei de salvar alguém.
Só quero que tudo seja normal.
O normal está algures por aí.
Só temos de o encontrar.
Não te vou deixar estragar nada no convés.
Já agora, acho que o pai o leu de uma vez.
É a cópia da mãe?
Sim, de certeza que o vai ler.
Aonde vamos?
Anda.
Sou uma boa marinheira.
Vou lembrar-me disso.
Muito bem, Robinson.
Segurem-se todos! Última oportunidade. De certeza que flutuará?
Flutuará.
Levantar âncoras.
Vamos!
Muito bem, aos vossos postos.
Vamos ao sabor do vento sem leme.
Terás de subir e descer as adriças para nos manter no rumo.
Adriças?
As cordas. Subir e descer as velas.
Adriça é um nome chique para corda?
Entendido.
Se começar a virar para bombordo,
desces as adriças de estibordo, e vice-versa.
Levantar adriças!
Tenho de admitir, Maureen.
Há um milhão de pormenores para tornar esta viagem um sucesso,
e pensaste em quase tudo.
- Quase? - Quase.
Alguém sabe a palavra chique para o que estamos a fazer?
Velejar.
- Estamos a avançar a bom ritmo. - Admite, é fantástico, Penny.
Penny?
- Não estou com disposição. - Põe um tampão num ouvido!
O quê?
Põe um tampão num ouvido.
Comigo, resulta sempre.
Não vou vomitar pelo ouvido.
Vai ajudar com o enjoo.
O que tens a perder? Já perdeste o almoço.
TEMPESTADE ELÉTRICA
John,
podemos aumentar uns nós de velocidade?
Porquê?
A pressão barométrica está a baixar. Acho que há uma monção atrás de nós.
É a tempestade elétrica para onde vamos?
Não, é outra coisa. Algo em que não queremos participar.
Posso aumentar uns nós.
Então, ficamos bem.
É tão século XIX, tentar prever o tempo
com termómetro, anemómetro e barómetro.
- Que tal um tomate? - Seria perfeito.
Já te sentes melhor!
Sim, a Dra. Smith falou-me num tampão no ouvido, e funcionou.
Não devias ouvir o que ela diz. Já sabes.
- Não a deixes dar-te a volta. - Ainda estaria a vomitar.
Talvez não devesses passar tanto tempo com ela.
CRIME E CASTIGO
Isto não está agendado.
O feijão é nojento, o resto é bom.
Obrigada.
Obrigada pela dica.
Penny!
Parem a nave!
O quê? Porquê?
Diz ao teu pai para levantar as velas!
Ele tem de nos parar agora!
Credo!
- Estão todos bem? - Sim.
Em que raio batemos?
- Sempre soubemos que era arriscado. - Estamos presos aqui?
- Agora, estamos. - Acho que tivemos sorte.
O casco parece intacto. Entretanto, não voltemos a bater em nada.
A pressão baixou muito.
Muito bem, todos sabem o que significa?
- A monção vem aí. - Não podias dizer isso?
Se continuarmos presos aqui, quando a monção chegar,
a nave vai partir-se ao meio.
Talvez não por completo, mas um pouco.
- Eu resolvo. - Pessoal,
vamos ao convés recolher as velas.
Vai lá.
Vou ver a Ceedra. Boa conversa, já agora.
Se tiveres de ir à casa de banho, aguenta.
Eu sabia que íamos bater no recife.
Vi as correntes cruzadas.
Um bom marinheiro sabe isso.
- Sem ofensa para o teu marido. - És marinheira?
- Como aprendeste? - O que importa, se puder ajudar?
Não acredito numa palavra tua.
Pergunta à Penny. Eu posso ser útil!
Não vais sair daí, por muito que tentes.
Calma. Sei que estás rabugenta e sobrecarregada. Já passei por isso.
Mas preciso que aguentes mais um pouco.
Vá lá, querida.
Temos de continuar a respirar. É por isso que peço. Dá-me um pouco mais.
Debbie, acreditas que estou a dar graxa a um sistema de remoção de CO2?
Agora, estou a falar com uma máquina e uma galinha. Tenho mesmo de sair daqui.
- Há quanto tempo estamos aqui? - Demasiado.
O Robô não disse que este local era perigoso?
Disse.
- Não devíamos ter vindo. - Isso não ajuda.
Alguém tinha de dizer.
Pessoal...
Pessoal, olhem.
O que é?
Não pode ser!
- Chamaste-o para nos ajudar? - Está aqui?
Will, também achei que era ele.
Falei com o Don.
Achamos que podemos juntar energia para uma ignição de dois segundos.
Pode bastar para arrancarmos.
É isso.
A sério? É a resposta?
Não, tu e o Don são a resposta.
Somos?
Usar os macacos é uma forma do caraças de nos elevar do recife.
A culpa é minha por ser o mais forte aqui.
Ficas logo atrás.
- Boa! Estamos livres! - Não estaremos aqui na tempestade.
Não, estaremos lá fora.
- Podemos fugir-lhe? - Já não.
Equipem-se. Todos para o convés.
Arriar as velas!
Agarra-te a mim.
Temos de enfrentar a tempestade o melhor que pudermos.
Está bem.
Era exatamente isto que queria evitar.
Temos um problema.
O que é?
Quando atingimos o recife, ficámos com uma fuga.
- Está a pingar na Ceedra. - Se avariar, morremos.
Gosto tanto de respirar como tu.
- Consegues remendá-lo? - Estou a tentar.
Promete que não bateremos em mais nada.
Não bateremos em mais nada.
Olha, Ceedra.
Se nos pudermos aguentar juntos até a tempestade passar,
eu gostava...
Isso não é aguentar, querida!
- Pronto, acabei! - Ótimo trabalho!
Pronto, já acabámos!
Vão lá para baixo.
Meu Deus.
Jude, dá-me a mão. Vá lá.
Will, baixa-te!
Will!
Pai!
Will!
Pai!
Vamos lá!
Will!
Vá lá, Will! Apanhaste-o? Já o segurámos. Estamos a segurá-lo.
Pai, sustém a respiração.
Temos de o levar já!
Mãe, precisamos de ti na enfermaria!
- Pai! - Vais ficar bem.
- Tenho de voltar lá para cima! - Não, nós velejamos!
Não sabemos fazer isso!
Mãe, o que fazemos?
Mãe?
O que fazemos?
Mãe!
Sabes mesmo velejar?
- Estamos a perder tempo. - Se for mentira, será a tua última.
Isto é um sinal do Apocalipse.
Smith, o que fazemos?
Smith!
Sabia que era um erro!
- Icem as velas. - Acabámos de as recolher!
- Precisamos de velocidade! - Estamos perto das rochas.
- Temos de dar a volta. - Não podemos! Temos de atravessar!
- Através das rochas? - Icem as velas! Vamos!
Judy, consegues aguentar-te?
Não consigo fazer isto sem ti.
Sim, está bem. Vou levantar-me.
- Smith! - Vai!
Estás bem?
Já está. Temos de içar a vela agora!
Icem as velas!
Pai!
Vamos mais depressa?
Maureen, o que se passa? Estamos a acelerar.
Sim, eu sei.
Tem cuidado.
Já passámos essa fase, mas agradeço.
- Pareces preocupado. - É a minha cara normal.
Will, eu confio na tua mãe.
Mas... não é a mãe que está a comandar.
John, temos de mudar o peso para sotavento.
Baixar o lado da carga ao máximo!
O veículo.
O veículo pesa duas toneladas.
Pai! Pai, estás bem?
- Vais ter de fazer isto. - Vou?
O raio de viragem é curto, tens de acelerar.
Mas vou bater.
Sim.
Põe o cinto. E, Will... não penses demasiado.
Vai!
Não vamos conseguir!
Sem pensar.
- Puxem! - Puxem!
Puxem!
É o poder do trabalho de equipa.
Sabes mesmo velejar!
Às vezes, digo a verdade.
Will, estás bem? O que aconteceu?
Acelerei.
Vamos.
Judy!
Aquela manobra... Bom trabalho.
- Estás bem? - Os pulmões vão sarar.
Tenho as pernas e os braços cansados.
E partes do corpo que desconhecia estão muito cansadas.
- Bem... portaste-te bem. - Sim, porque tu estavas lá.
Tenho o prazer de informar que reparei a Ceedra.
Isso mesmo, Judy, sou incrível.
E, numa troca cármica evidente,
este fantasma espacial destruiu o veículo.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Vamos recordar este momento, caso ela queira voltar a gritar comigo.
Tratei do convés.
Sei o que estása pensar.
Como me terei queimado?
E se a contaminação da estufa não tiver sido um acidente?
E se alguém tiver tirado o remendo de propósito?
Se isso fosse possível, significaria
que, nos últimos sete meses, não estava tão presa como pensavas.
Talvez alguém como eu,
que esteve presa algumas vezes,
conseguisse sair,
entrar e sair à vontade,
sem ninguém saber.
Se fosse verdade, estarias em dívida comigo.
Conseguimos tudo o que queríamos.
O John nunca deixaria aquele território horrível.
Como fui eu a vilã, não precisaste de ser tu.
Já não adianta prenderem-me.
Por favor, deixem-me ajudar.
Vivo às custas há meses, a comer a vossa comida biológica.
- Agora, ela faz parte da família? - Menos trabalho para mim.
Sim? É melhor teres cuidado.
Não quero problemas.
Muito bem.
Aprendi a conduzir.
Hoje, pela primeira vez, conduzi sozinho.
Bati.
Gostava que tivesses visto.
Todos acham que só tenho saudades tuas
porque nos ajudas nos problemas.
Mas nós safamo-nos sozinhos.
Tenho saudades tuas porque somos amigos.
Então, eu bati com o veículo
porque andávamos a velejar pelo oceano.
Na Jupiter!
Com velas, velas a sério, se acreditares.
Eu, a Judy e a Penny formámos uma boa equipa.
Até ser só eu e a Judy, pois a Penny estava ocupada a vomitar.
Conseguimos.
Em breve, sairemos deste planeta.
Não queria que terminasse.
Estamos rodeados de água não potável e de ar não respirável.
Mas criámos um lar aqui.
Estávamos todos juntos outra vez.
Ainda estamos.
Espera.
- Estás a ver aquilo? - O que é?
São mais baixios?
Não gosto disto.
Estamos na corrente. Temos de abrandar.
O que estamos a ver?
Aquilo é uma cascata?
- Vamos! - Vamos lá!
Segurem-se!
Depressa!
Will, vamos!
Podemos chegar aonde vamos sem bater?
Segurem-se, vamos cair.
Adoro-vos.
- Muito bem. Penny, Will, estão bem? - Sim.
Estamos bem, certo?
- Sim. - Mãe? Pai?
Bem...
... chegámos.
Aquilo parece metal.
É demasiado direito. Não pode ser natural.
Não... Alguém construiu isto.
Quem?
Legendas: Carla Barroso